Чтобы наглядно увидеть разницу между двумя вариантами алфавита долганского языка, следует это различие описать в виде таблицы.
| Традиционная долганоязыковая образовательная модель обучения долганскому языку | Альтернативная долганоязыковая образовательная модель обучения долганскому языку |
| Традиционный алфавит долганского языка состоит из 37 звуков-фонем | Модифицированный алфавит долганского языка состоит из 31 звуков-фонем и «ь», «ъ». Итого: 33 буквы |
| Традиционный алфавит долганского языка состоит из 31 звуков-фонем и «ь», «ъ». Итого: 33 буквы | В модифицированном алфавите 15 согласных звуков: б, г, ғ, д, й, к, қ, л, м, н, ң, п, р, с, т, ҳ, ч |
| В традиционном алфавите 12 гласных звуков: а, е, ё, и, о, ө, у, ү, ы, э, ю, я | В модифицированном алфавите 15 гласных: а, ә, е, ё, и, i, о, ө, ұ, у, ү, ы, э, ю, я |
| В традиционном варианте 4 дифтонгоидов: ыа, уо, иэ, үө | В модифицированном варианте НЕТ дифтонгов |
| В традиционном алфавите диаграфы 8 долгих гласных: аа, ии, оо, өө, уу, үү, ыы, ээ | В модифицированном алфавите, с одной стороны, есть УДАРЕНИЕ, а с другой – иное обозначение долгих гласных |
| В традиционном алфавите отсутствуют йотированные гласные: е, ё, и, ю, я и знаки «ь», «ъ» | В модифицированном алфавите имеются все йотированные гласные: е, ё, и, ю, я, а также буква «э» вместо дифтонгоида «ыа» |
| В традиционном алфавите присутствуют диаграфы «дь», «нь», усложняющие чтение текстов на долганском языке | В модифицированном алфавите нет «дь», «нь» |
| В традиционном алфавите имеются только такие специфические гласные звуки, как: ө, ү | В модифицированном алфавите имеются специфические гласные звуки: ә, ө, i, ү, ұ |
| В традиционном алфавите звук «э» искажает естественное звучание долганских слов. Например, эбэ — бабушка; эhэ — дедушка | В модифицированный алфавит введён наиболее часто встречающийся гласный звук «ә». Например, әбә – бабушка; әҳә — дедушка |
| В традиционном алфавите имеются только такие специфические согласные звуки, как: ң, h | В модифицированном алфавите имеются специфические согласные звуки долганской речи: ғ, қ, ң, ҳ Например. оғо́ – ребёнок, қа́р – снег, ңа́ңса – курительная трубка, ҳамы́р — дождь |
| В традиционном алфавите имеются все согласные из алфавита русского языка | В модифицированном алфавите нет согласных: в, ж, з, ф, х, ц, ш, щ, которые не звучат в живой долганской речи |
| В традиционном алфавите 37 букв | В модифицированном алфавите к оставшимся 27 буквам: а, б, г, д, е, ё, и, й, к, л, м, н, ң, о, ө, п, р, с, т, у, ү, ч, ы, ь, ъ, э, ю, я добавлены 6 букв: ә, i, ұ, ғ, қ, ҳ |
Какие буквы у составителей алфавита совпали?
| Алфавит К. М. Рычкова | Алфавит З. Н. Ичин-Норбу | Алфавит Е. Е. Аксёнова |
| Аа | Аа | Аа |
| Бб | Бб | Бб |
| Гг | Гг | Гг |
| Дд | Дд | Дд |
| Кк | Кк | Кк |
| Мм | Мм | Мм |
| Нн | Нн | Нн |
| Ңң | Ңң | Ңң |
| Оо | Оо | Оо |
| Пп | Пп | Пп |
| Рр | Рр | Рр |
| Тт | Тт | Тт |
| Уу | Уу | Уу |
| Чч | Чч | Чч |
| Ыы | Ыы | Ыы |
| Ii | Ii | Ии |
| W | нет | Вв |
| j | Йй | Йй |
| Һh | Ҳҳ | Һh |
| l | Лл | Лл |
| Ӧӧ | Өө | Өө |
| Ss | Сс | Сс |
| Хх | Нет | Һh |
| Ӱӱ | Үү | Үү |
| Фф | Нет | Фф |
| Шш | Нет | Шш |
| Ее | Ээ | Ээ |
| Нет | Әә | Нет |
| Џџ | Нет | Дь |
| Нет | Ии | Ии |
| Нет | Ғғ | Нет |
| Нет | Ұұ | Нет |
| Нет | Ққ | Нет |
| ā | ā | аа |
| ī | ī | ии |
| ō | ō | оо |
| ȳ | ȳ | уу |
| ы | ы | ыы |
| е | е | ээ |
| Нет | Нет | ыа |
| Нет | Нет | уо |
| Нет | Нет | иэ |
| Нет | Нет | үө |
Хотя долганский язык не столь масштабно исследовался учёными-фонетистами, но всё-таки были учёные, которые занимались изучением фонетики и графики долганского языка (В. М. Наделяев, 1982), консонантизмом долганского языка (Н. П. Бельтюкова, 1979а), грамматикой долганского языка (Е. И. Убрятова, 1985), значениями и функциями падежей в долганском языке (Т. М. Кошеверова, 1979а, 1979б), долганской лексикой (З. П. Демьяненко, 1975б), был написан словарь с параллелями якутских слов (Marek Stachwski, 1997), а также составлен долганско-русский и русско-долганский словарь для школьников под руководством В. М. Наделяева (Е. Е. Аксёнова, Н. П. Бельтюкова, Т. М. Кошеверова), долганский словарь авторов А.А. Петров, Ж.П. Спиридонова, А.И. Поротова и др.
Более плотно проблемами долганского языка занимались З.П. Демьяненко (1971, 73, 75, 76), Т. Н. Кошеверова (1975, 76), М. Стаховский (1997), Н. М. Артемьев (1999, 2001), Н. П. Бельтюкова (1973, 1987, 2002). В 90-е годы прошлого столетия была создана письменность долганского языка (В. М. Наделяев, 1982) и введено преподавание родного языка в школах; изданы литература на долганском языке; учебники (Е. Е. Аксёнова, 1990; Н. М. Артемьев, 1990); словари (Е. Е. Аксёнова и др., 1992).
И тем не менее звуковая система долганского языка не была ещё объектом экспериментально-фонетических исследований. Н. П. Бельтюкова дала в то время научное описание подсистемы согласных фонем малоизученного, сохранившего реликтовые явления, имеющегося предпосылки исчезновения долганского языка.
Соответственно, были сформулированы задачи:
1) подобрать группу дикторов-долган (4-5) человек, хорошо владеющих с детства западным вариантом долганского языка;
2) перепроверить состав согласных фонем, методами экспериментального исследования согласных звуков применительно к долганскому языку;
3) овладеть специальными методиками экспериментального исследования согласных звуков;
4) составить специализированные программы по каждому виду экспериментальных исследований;
5) осуществить исчерпывающую по программе многократную фиксацию экспериментального материала;
6) осуществить метрическую и табулярную обработку всего экспериментального материала;
7) проанализировать и обобщить экспериментальный материал.
Выдающийся тюрколог, В. М. Наделяев, в своё время составил специальную программу в ЛЭФИ ИИФФ (лаборатория экспериментально-фонетических исследований Сектора языков народов Сибири Института филологии Объединённого института истории, филологии и философии Сибирского отделения РАН.
Полную информацию о фонетике и орфографии долганского языка можно прочитать в моих книгах: «Долганский язык» и «Языкознание долган».
Свежие комментарии